GER

ENG

POL

Übersetzungsbüro Deutsch - Polnisch
Technische Übersetzungen

Dipl.-Ing. Piotr Prochownik
durch NOT - Hauptorganisation für Technik
anerkannter technischer Übersetzer

Fachübersetzungen in den Fachgebieten:

  • Maschinen- & Anlagenbau
  • Automatisierung und Robotik
  • Automobilindustrie
  • Stahlbau und Bautechnik
  • IT Allgemein

Nur Deutsch - Polnisch Übersetzungen
in o.g. Gebieten
ausgeführt durch erfahrenen Dipl.-Ingenieur

Über den Übersetzer

Der Übersetzer besitzt die langjährige Erfahrung als Bauleiter an der Montagearbeiten der verschieden Anlagen in Automobilindustrie in Deutschland und in der Zusammenarbeit mit deutschen Unternehmen.

Der beruflichen Werdegang können Sie von der Webseite LinkedIn entnehmen. 

Maschinelle Übersetzungen

Es werden gar keine automatische Textübersetzung, z. B. durch KI-Technologie der künstlichen Intelligenz eingesetzt.

Diese Technologie findet zwar die Anwendung in der Übersetzungen, aber im Fall im Bereich Technik ist sehr dubios. 

Alle Texte sind manuell eingetippt und alle Unklarheiten mit dem Autor (oder Auftraggeber) geklärt.




Übersetzungstools

Für die professionell ausgeführte Übersetzungen verwendet werden die moderne CAT-Übersetzungstools (Computer-Assisted Translation), die ermöglichen, dank integrierter Terminologie-Datenbanken und des verwendeten Übersetzungsspeichers die Konsisten​z und Genauigkeit der verwendeten Terminologie aufrechtzuerhalten. CAT-Tools helfen  außerdem die ursprüngliche Textformatierung beibehalten. 

Ich erledige alle Übersetzungen persönlich und achte dabei auf die inhaltliche Korrektheit mittels einer der besten Software - Trados. 

Preise

Die Übersetzungspreise werden je nach Schwierigkeitsgrad individuell festgelegt und beziehen sich auf die Anzahl der Wörter des Quellentextes.

Der Quellentext sollte in einer Datei in einem editierbaren Format vorliegen. Die nicht editierbare Dateien werden gegen eine zusätzliche Gebühr zur Umwandlung akzeptiert. 

Kontakt

Handy:    +48 698 555 670 

E-Mail:     piotrpro@web.de
  

Kontakt Formular

Thank you! Your message has been sent.
Unable to send your message. Please fix errors then try again.